ITALIE

SMA e LAICI
Una dimensione da incentivare
I laici in Italia

Per le case Sma italiane il laicato rappresenta una risorsa importantissima, anche se forse fino ad oggi è rimasto poco visibile.
Proprio come succede in una grande famiglia, molti di coloro che frequentano la SMA italiana, sono animati dallo spirito di servizio e fare qualcosa in casa diventa così un modo concreto di condividere un ideale, di sentirsi parte di un progetto più grande, di sentirsi utili, seppur nel piccolo, alla diffusione del Vangelo.

Contribuire al buon funzionamento della casa, dando una mano con le pulizie delle stanze e la confezione delle bomboniere, con la cura del giardino e la disponibilità, a montare e smontare le infrastrutture per le feste (o a cucinare e servire ai tavoli durante le stesse) o con tutti gli altri piccoli e grandi lavori di manutenzione che la gestione di abitazioni grandi come quelle di Genova e Feriole richiede, vale esattamente tanto quanto mettere a disposizione le proprie capacità intellettuali per compiti delicati come la contabilità, l’animazione missionaria, la partecipazione alla programmazione dei lavori dei gruppi, la redazione della rivista, la cura del sito o la preparazione di montaggi foto o video, o ancora il lavoro d’archivio presso la casa del generalato di Roma.

Come in ogni rapporto umano, ciascuno deve sentirsi libero di dare (e ricevere) qual che può e quel che sente di poter dare (e ricevere).

Al laicato SMA italiano mancano atti d’ufficio, documenti e impegni ratificati sulla carta, oltre che nel cuore. Non esistono, come dice padre Toni, “forme semplici e specifiche per una prossimità stabile”, né forme di contratto agevole che permettano in qualche modo di “ingaggiare ufficialmente” persone per determinati progetti o compiti, garantendo loro la giusta retribuzione per il loro lavoro. Questo, in alcuni casi, sta diventando un problema e lo sarà nel prossimo futuro quando, a causa della riduzione del numero dei padri, molti compiti, a tempo pieno, dovranno essere affidati ai laici.

Tenendo conto di questo, non va però dimenticato che rapporto SMA - laici non può essere ridotto a un contratto di lavoro, ma deve restare per prima cosa una condivisione d’ideali, nella quale padri, suore e laici si sentano uniti in Cristo non solo dalle parole del Vangelo, ma anche e soprattutto dal carisma specifico del fondatore.

SMA and the LAITY
a dimension to be encouraged
Laity in Italy

For Italian Sma houses the laity represents a vital resource, although maybe barely visible.
Just as it happens in a large family, many of those attending the Italian SMA, are animated by the spirit of service and do something becomes a practical way to share an ideal, to feel ourselves part of a larger project and useful to the spread of the Gospel.

Contribute to the good operation of the house, giving a hand with the cleaning of the rooms and the  favors packaging , with the care of the garden and the willingness to assemble and  disassemble the infrastructure for the meeting (or to cook and serve at the tables during the same) or with all other small and large maintenance jobs that Sma houses of Genoa and Feriole require, it is exactly the same which make available own brainpower available for delicate tasks such as accounting, missionary animation, participation in the planning of the work of  the editorial staff of the magazine, the care of the site,  the preparation of photo or video montages, or archive job at the Sma house in Rome.

As in any human relationship, in fact, everyone should feel free to give (and receive) what he can and what he feels to be able to give (and receive).

About collaboration between the Sma and lay volunteers Italians there is however no official document, ratified commitments, which set the tasks and that somehow 'engage officially' people for specific projects or tasks, ensuring their proper remuneration for their work.

That, in some cases, is becoming a problem and probably it will be in the future when, because of the reduction in the number of fathers, many tasks, must necessarily be entrusted to lay people full time.

Considering this, it should not be forgotten, however, that relationship SMA-laity cannot be reduced to a contract of employment, but must remain first a share of ideals, in which fathers, sisters and laity feel United in Christ not only by the words of the Gospel, but also and above all by the specific charisma of  the founder.

SMA et les Laïcs
une dimension à encourager
Laïcs en Italie

Pour les maisons SMA en Italie,  les Laïcs représentent une ressource vitale, même si peut-être jusqu'à aujourd'hui de façon discrète.
Un peu comme cela arrive dans une famille nombreuse, beaucoup de ceux qui fréquentent la  SMA, sont animés par l'esprit de service, et faire quelque chose  dans la maison devient un moyen pratique de partager un idéal, de se sentir membre d'un vaste projet, de se sentir utile dans la proclamation de l'Évangile.

Contribuer au bon fonctionnement de la maison, en donnant un coup de main avec le nettoyage des chambres et l'emballage des boîtes à bonbons, avec les soins du jardin, la disponibilité de monter  et démonter l'infrastructure pour les fêtes (ou pour cuisiner et servir des rafraîchissements) ou avec toutes les autres tâches d’entretien de la maison de Gênes ou de Feriole. C’est dans le même ordre que de faire profiter de ses compétences intellectuelles pour des tâches délicates comme la comptabilité, l’animation missionnaire, la rédaction de la revue, les soins du site web ou la préparation des photos ou des montages vidéo, ou des travaux dans l’archive à la maison de Rome.

Comme dans toutes relations humaines, tout le monde doit se sentir libre de donner (et recevoir) ce que il peut donner (et recevoir).

Sur la collaboration entre les Sma et les laïcs volontaires italiens, il n'y a aucun document officiel écrit, ni des formules de contrat qui permettent en quelque sorte de « recruter » des personnes officiellement pour certains projets ou tâches, assurer leur rémunération correcte pour leur travail.

Cela peut devenir un problème à l'avenir 

à cause de la réduction du nombre de pères, et une partie des tâches devrait  nécessairement être prise en charge par les laïcs  à temps plein.

 Considérant cela, il ne faut pas oublier, cependant, que la relation SMA-laïcs ne peut être réduite à un contrat de travail, mais doit rester tout d'abord un partage des idéals, où pères, sœurs et laïcs se sentent Unis dans le Christ non seulement par les mots de l'Évangile, mais aussi et surtout par le charisme spécifique du fondateur.