APRIL

Réjouissons-nous en ce jour de la Résurrection
Car le Christ, hier accablé de moqueries,
Couronné d’épines, pendu au bois,
aujourd’hui se relève du tombeau.

Réjouissons-nous car le Christ baigne de sa clarté

Ceux que les ténèbres de l’Enfer retenaient captifs.

Réjouissons-nous en ce printemps de la vie,
Car une espérance jaillit
Parmi les affligés du corps et de l’âme.
Réjouissons-nous car le Seigneur est descendu au plus profond

Du coeur des hommes où se tapit l’angoisse ;
Il les a visités, il les a illuminés,
Et tourments, angoisse, enfer sont vaincus,
Engloutis dans l’abîme ouvert au flanc percé du Seigneur,

Réjouissons-nous car il est ressuscité le Christ,
La joie éternelle !

Père Michel Evdokimov

Let us rejoice in this day of the Resurrection
For Christ, yesterday overwhelmed with mockery,
Crowned with thorns, hanged on the wood,
today is rising from the tomb.

Let us rejoice because Christ bathes in his clarity
Those whom the darkness of Hell held captive.

Let us rejoice in this spring of life,
Because hope springs
Among the afflicted of the body and the soul.
Let us rejoice because the Lord descended to the deepest

From the heart of men where anxiety is lurking;
He visited them, he illuminated them,
And torment, anguish, hell are vanquished,
Swallowed in the abyss open to the pierced flank of the Lord,

Let us rejoice because he is risen the Christ,
Eternal joy