Chers amis,
Ça fait longtemps depuis notre dernier message sur le blog. Pardonnez-nous pour ce long moment de silence : on ne vous a pas oubliés.
Comme pas mal d’entre vous le savent et se souviennent, il y a presque une année un petit groupe italien est allé rendre visite aux membres de la FLM. Une de nous avait ensuite écrit un article pour la revue de la maison SMA de Feriole. On a un peu de honte à vous envoyer la traduction de cet article autant retard, mais on espère que vous l’apprécierez quand même.
On joint aussi quelques photos de cette expérience et de notre groupe « xarismà » (qui avance peu à peu dans son chemin), tout en vous souhaitant un bon Avent Chiara et Corrado!
La question… La solution!
"Eh bien! Alors c'est ici que vous trouverez la solution...".
C’est par cette phrase que, le soir du 27 décembre 2008, nous a accueillis père François Feneon quand nous sommes arrivés aux Cartières, à Chaponost. On était six, tous membres du groupe « χarismà », dont on était les « représentants », partis pour connaître la SMA de Lyon et surtout la FLM française. Ce père missionnaire avait prononcé cette phrase tout en riant et en plaisant. C’était sa caractéristique : chaque fois qu’on échangeait deux mots (les deux mots français que quelqu’un d’entre nous connaissait…et oui, à force de routes et de voyages on apprend les langues étrangères !) avec lui, il disait qu’il était « vieux et vieillard », mais par son ironie il savait transmettre des messages vraiment efficaces !
Rentrés en Italie, nous ne pouvons pas dire que nous avons trouvé la solution, mais nous avons les idées un peu plus claires sur qui nous sommes et sur ce nous voudrions faire. Nous avons aussi compris que notre petit groupe « χarismà », un groupe de laïcs missionnaires en chemin avec les pères SMA de la Province italienne et avec les sœurs NSA, n’est enfin pas trop « différent » de nos « cousins » français.
La semaine passée à Chaponost (du 27 décembre 2008 au 2 janvier 2009) a été très émouvante, absorbante, amusante et, d’une certaine manière, aussi prenante pour nous six représentants de χarismà (Chiara et Corrado, Rosanna et Denis, Emanuela et Diego). Connaître d’autres personnes et d’autres cultures est toujours intéressant (et les membres de la FLM sont bien imprégnés aussi de la culture africaine) : ça permet d’ouvrir son esprit et son cœur, ça aide à sortir de son petit monde et à s’apercevoir que Dieu a un projet bien plus grand que le nôtre et que sa propre vie, bien que importante, n’est pas au centre de l’univers ! ça a été aussi une expérience fatigante parce que, à 22 heures, après une bonne journée et avoir bien mangé et bien bu (excellent !!) chez les familles de la FLM qui nous ont accueillis, il est plus facile de se promener dans le Vieux Lyon que de suivre des réflexions en français sur la spiritualité SMA, l’histoire de la FLM, les liens entre la vie des laïcs et des pères missionnaires, les projets en Afrique, les chemins qu’ils ont faits ensemble, les projets pour le futur !
Il y a eu des moments où je me sentais « envoyée »: c’était comme si j’avais une mission à accomplir. Envoyée au nom de tout le groupe « χarismà », à la recherche d’un message, de quelque idée qui puisse nous éclairer. Envoyée pour observer une autre expérience, la rapporter aux membres de notre groupe qui n’avaient pas pu venir et comprendre avec eux si elle pourrait nous aider à dénouer toutes ces « questions » que l’on continuait à se poser depuis longtemps. Envoyée comme Saint-Paul envoyait ses « collaborateurs » auprès des nouvelles communautés chrétiennes à peine nées. « Il envoya alors en Macédoine deux de ses auxiliaires, Timothée et Éraste ; pour lui (Saint-Paul), il resta quelque temps encore en Asie » (Ac 19,22). « Comment proclamer sans être envoyé ? C'est ce que dit l'Écriture : Comme il est beau de voir courir les messagers de la Bonne Nouvelle ! » (Rm 10,15)
Le chemin fait par notre groupe de jeunes laïcs et de familles à Feriole (Padoue) est désormais assez long. Presque tous ont commencé en 2001 avec le GAG (Groupe Ad Gentes), suivi d’abord par père Beppe et ensuite par Père Martino. Après on a continué avec le groupe « Strada Facendo », suivi par père Martino et puis par père Giuseppe Brusegan. Maintenant, depuis une année et demie environ, après de nombreuses discussions, on s’est défini comme « Groupe χarismà »,
En 1983 environ, quelques jeunes de Lyon se rencontraient régulièrement avec des pères SMA, rue Terme à Lyon pour parler de leur vocation.
Ces rencontres ont peu à peu conduit, à travers divers projets et non sans fatigue, à la naissance de la FLM française (et pas à de nouveaux pères missionnaires, comme peut-être l’espéraient les pères SMA au début). Mais il y a des différences essentielles entre le groupe « χarismà » et la FLM française. Les membres de la FLM sont des laïcs associés à la SMA, comme il est prévu dans les Constitutions SMA. Ils forment une fraternité qui a un statut, une charte, des règles bien précises. Les membres de la FLM renouvellent leur engagement dans la Fraternité tous les 3 ans, ils se soutiennent réciproquement dans leur mission, ils élaborent et organisent des projets missionnaires en collaboration avec la SMA ou, si ce n’est pas possible, en dehors d’elle, ils partagent financièrement le 5% de leur revenus pour soutenir ces projets en France ou à l’étranger. Ce qu’il y a en commun entre la FLM et le groupe « χarismà » c’est l’amour pour l’Afrique et pour la mission, le désir d’annoncer l’Evangile dans la vie quotidienne, la volonté d’avoir une formation continue, de se consacrer à la prière, à l’écoute de son frère et de l’Autre qui est Dieu, à l’accueil et à la solidarité envers ceux qui sont « différents », à l’intérieur de son groupe aussi bien que dans son travail ou dans le milieu familial, communautaire ou extracommunautaire où l’on vit.
Au moment de notre départ, père François nous a dit : “Eh bien !! Vous pouvez venir ouvrir une FLM italienne en France. L’appartement est là : on vous attend ! La SMA est international ! »
Cette expérience avec les membres de la FLM française a fait grandir en moi un certain esprit international, le sentiment d’ouverture vers l’autre et la certitude que le bien et la recherche de l’unité des hommes avancent, malgré les différences de couleur, de culture et de religion et bien que, dans l’opinion publique, dans les journaux et dans les conversations avec la plupart de personnes, l’égoïsme et la division semblent triompher .
Garde, Seigneur, dans tes mains la FLM et le Groupe « χarismà » afin qu’ils puissent continuer la mission que Tu as pensé pour eux, qu’ils puissent s’ouvrir de plus en plus au monde et avancer dans Ton projet d’amour et dans Ta volonté, toujours attentifs à Ta Parole et aux frères qui frappent « à leurs portes ».
Emanuela Pasin
Rovolon – Padoue – Italie
Dear friends,
It’s long time since our last post on the blog. Forgive us for the long silence: no one has not forgotten you.
Like a lot of you know and remember, there is almost a year a small Italian group went to visit members of the FLM. One of us had then wrote an article for the journalof SMA house Feriole. It was a little ashamed to send you the translation of this article as late, but we hope you enjoy it anyway.
We also attached some pictures of this experience and our group Xarisma (advancing gradually in its path), while wishing you a good Advent!
Chiara and Corrado
The question ... The solution?
"Well, then here you will find the solution ...".
By this phrase, the evening of December 27, 2008, we welcomed Father François Fénéon when we reached the mills, in Chaponost. We were six, all members of the group χarismà, which we were the "representatives" parties to know the SMA of Lyon and especially the French FLM. The missionary priest had uttered the phrase while laughing and fun. It was his characteristic: each time we exchanged two words (the two French words that anyone of us knew ... and yes, power and road trips we learn foreign languages!) With him, he said he was "old old", but he knew his irony transmit messages really work!
Returned to Italy, we can not say that we have found the solution, but we have the ideas a little clearer on who we are and what we would do. We also realized that our little group χarismà, a group of lay missionaries in the way with the SMA Fathers of the Province and Italian sisters with NSA, is finally not too "different" from our "cousins" French.
Last week in Chaponost (27 December 2008 to January 2, 2009) was very moving, absorbing, amusing and, somehow, we also involved for six representatives of χarismà (Chiara and Corrado, Rosanna and Denis, and Emanuela Diego). Knowing other people and other cultures is always interesting (and members of the FLM are also steeped in African culture): it opens his mind and heart, it helps to leave his small world and to realize that God has a plan far greater than ours and that his own life, though important, is not the center of the universe! it was also a tiring experience because at 22 hours after a good day and have eaten and drunk (excellent!) among families of the LWF who welcomed us, it is easier to walk in Vieux Lyon than following reflections in French on the SMA spirituality, history of the FLM, the links between the lives of fathers and lay missionaries, projects in Africa, the roads they have made together, the projectsfor the future!
There were times when I was "sent" it was as if I had a mission. Published on behalf of the entire group χarismà "in search of a message, any idea that can enlighten us. Sent to observe another experiment, the report to members of our group who did not come with them and understand if she could help us resolve these "issues" that we continued to ask long time. Published as St. Paul sent his "collaborators" with the new Christian communities barely born. "He sent into Macedonia two of his assistants, Timothy and Erastus; for him (St. Paul), he remained some time in Asia" (Acts 19.22). "How to preach unless they are sent? This is what the Scripture says: How beautiful to see run the messengers of the Good News! "(Romans 10:15)
The journey made by our group of young lay people and families Feriole (Padua) is now quite long. Almost all began in 2001 with the GAG (Group Ad Gentes), followed first by Beppe father and then by Father Martino. Then we continued with the group Strada Facendo, followed by Father Martino and then by Father Giuseppe Brusegana. Now, for a year and a half, after much discussion, it was defined as "Group χarismà"
In about 1983, some young Lyon met regularly with fathers SMA Street Terme Lyon to talk about their vocation.
These meetings have gradually led, through various projects and not without fatigue, the birth of the LWF French (and not to new fathers missionaries, as might be hoped the SMA Fathers at the beginning). But there are essential differences between the group χarismà "LWF and French. The members of the LWF are laypeople associated with SMA, as provided in the Constitutions SMA. They are a fraternity that has a statute, a charter, a well-defined rules. The LWF member renew their commitment to the Brotherhood every 3 years, they support each other in their mission, they develop and organize mission projects in collaboration with the SMA or if it is not possible outside of it, they share financially on 5% of their income to support these projects in France or abroad. What is common between the LWF and the group χarismà "is love for Africa and for the mission, the desire to proclaim the Gospel in everyday life, will have a Training continues to focus on prayer, listening to his brother and the other who is God, the Home and solidarity towards those who are "different" within his group also although in his work or home environment, community or extra where you live.
Upon our departure, Father François said: "Well! You can come and open a LWF Italian France. The apartment is here: we are waiting! The SMA is international! "
This experience with members of the LWF French made me grow up in a spirit of internationalism, a sense of openness towards each other and the certainty that good and the search for unity of men advancing, despite differences in color , culture and religion, although in public, in newspapers and in conversations with most people, selfishness and division seem to prevail.
Guard, O Lord, into thy hands the LWF and the Group "χarismà" so they can continue the mission that you have thought to themselves, they can begin growing in the world and advance in Your plan of Your love and desire, always attentive to Thy Word and brothers who strike "on their doors."
Emanuela Pasin
Rovolon - Padova - Italy
Ça fait longtemps depuis notre dernier message sur le blog. Pardonnez-nous pour ce long moment de silence : on ne vous a pas oubliés.
Comme pas mal d’entre vous le savent et se souviennent, il y a presque une année un petit groupe italien est allé rendre visite aux membres de la FLM. Une de nous avait ensuite écrit un article pour la revue de la maison SMA de Feriole. On a un peu de honte à vous envoyer la traduction de cet article autant retard, mais on espère que vous l’apprécierez quand même.
On joint aussi quelques photos de cette expérience et de notre groupe « xarismà » (qui avance peu à peu dans son chemin), tout en vous souhaitant un bon Avent Chiara et Corrado!
La question… La solution!
"Eh bien! Alors c'est ici que vous trouverez la solution...".
C’est par cette phrase que, le soir du 27 décembre 2008, nous a accueillis père François Feneon quand nous sommes arrivés aux Cartières, à Chaponost. On était six, tous membres du groupe « χarismà », dont on était les « représentants », partis pour connaître la SMA de Lyon et surtout la FLM française. Ce père missionnaire avait prononcé cette phrase tout en riant et en plaisant. C’était sa caractéristique : chaque fois qu’on échangeait deux mots (les deux mots français que quelqu’un d’entre nous connaissait…et oui, à force de routes et de voyages on apprend les langues étrangères !) avec lui, il disait qu’il était « vieux et vieillard », mais par son ironie il savait transmettre des messages vraiment efficaces !
Rentrés en Italie, nous ne pouvons pas dire que nous avons trouvé la solution, mais nous avons les idées un peu plus claires sur qui nous sommes et sur ce nous voudrions faire. Nous avons aussi compris que notre petit groupe « χarismà », un groupe de laïcs missionnaires en chemin avec les pères SMA de la Province italienne et avec les sœurs NSA, n’est enfin pas trop « différent » de nos « cousins » français.
La semaine passée à Chaponost (du 27 décembre 2008 au 2 janvier 2009) a été très émouvante, absorbante, amusante et, d’une certaine manière, aussi prenante pour nous six représentants de χarismà (Chiara et Corrado, Rosanna et Denis, Emanuela et Diego). Connaître d’autres personnes et d’autres cultures est toujours intéressant (et les membres de la FLM sont bien imprégnés aussi de la culture africaine) : ça permet d’ouvrir son esprit et son cœur, ça aide à sortir de son petit monde et à s’apercevoir que Dieu a un projet bien plus grand que le nôtre et que sa propre vie, bien que importante, n’est pas au centre de l’univers ! ça a été aussi une expérience fatigante parce que, à 22 heures, après une bonne journée et avoir bien mangé et bien bu (excellent !!) chez les familles de la FLM qui nous ont accueillis, il est plus facile de se promener dans le Vieux Lyon que de suivre des réflexions en français sur la spiritualité SMA, l’histoire de la FLM, les liens entre la vie des laïcs et des pères missionnaires, les projets en Afrique, les chemins qu’ils ont faits ensemble, les projets pour le futur !Il y a eu des moments où je me sentais « envoyée »: c’était comme si j’avais une mission à accomplir. Envoyée au nom de tout le groupe « χarismà », à la recherche d’un message, de quelque idée qui puisse nous éclairer. Envoyée pour observer une autre expérience, la rapporter aux membres de notre groupe qui n’avaient pas pu venir et comprendre avec eux si elle pourrait nous aider à dénouer toutes ces « questions » que l’on continuait à se poser depuis longtemps. Envoyée comme Saint-Paul envoyait ses « collaborateurs » auprès des nouvelles communautés chrétiennes à peine nées. « Il envoya alors en Macédoine deux de ses auxiliaires, Timothée et Éraste ; pour lui (Saint-Paul), il resta quelque temps encore en Asie » (Ac 19,22). « Comment proclamer sans être envoyé ? C'est ce que dit l'Écriture : Comme il est beau de voir courir les messagers de la Bonne Nouvelle ! » (Rm 10,15)
Le chemin fait par notre groupe de jeunes laïcs et de familles à Feriole (Padoue) est désormais assez long. Presque tous ont commencé en 2001 avec le GAG (Groupe Ad Gentes), suivi d’abord par père Beppe et ensuite par Père Martino. Après on a continué avec le groupe « Strada Facendo », suivi par père Martino et puis par père Giuseppe Brusegan. Maintenant, depuis une année et demie environ, après de nombreuses discussions, on s’est défini comme « Groupe χarismà »,
En 1983 environ, quelques jeunes de Lyon se rencontraient régulièrement avec des pères SMA, rue Terme à Lyon pour parler de leur vocation.
Ces rencontres ont peu à peu conduit, à travers divers projets et non sans fatigue, à la naissance de la FLM française (et pas à de nouveaux pères missionnaires, comme peut-être l’espéraient les pères SMA au début). Mais il y a des différences essentielles entre le groupe « χarismà » et la FLM française. Les membres de la FLM sont des laïcs associés à la SMA, comme il est prévu dans les Constitutions SMA. Ils forment une fraternité qui a un statut, une charte, des règles bien précises. Les membres de la FLM renouvellent leur engagement dans la Fraternité tous les 3 ans, ils se soutiennent réciproquement dans leur mission, ils élaborent et organisent des projets missionnaires en collaboration avec la SMA ou, si ce n’est pas possible, en dehors d’elle, ils partagent financièrement le 5% de leur revenus pour soutenir ces projets en France ou à l’étranger. Ce qu’il y a en commun entre la FLM et le groupe « χarismà » c’est l’amour pour l’Afrique et pour la mission, le désir d’annoncer l’Evangile dans la vie quotidienne, la volonté d’avoir une formation continue, de se consacrer à la prière, à l’écoute de son frère et de l’Autre qui est Dieu, à l’accueil et à la solidarité envers ceux qui sont « différents », à l’intérieur de son groupe aussi bien que dans son travail ou dans le milieu familial, communautaire ou extracommunautaire où l’on vit.
Au moment de notre départ, père François nous a dit : “Eh bien !! Vous pouvez venir ouvrir une FLM italienne en France. L’appartement est là : on vous attend ! La SMA est international ! »
Cette expérience avec les membres de la FLM française a fait grandir en moi un certain esprit international, le sentiment d’ouverture vers l’autre et la certitude que le bien et la recherche de l’unité des hommes avancent, malgré les différences de couleur, de culture et de religion et bien que, dans l’opinion publique, dans les journaux et dans les conversations avec la plupart de personnes, l’égoïsme et la division semblent triompher .
Garde, Seigneur, dans tes mains la FLM et le Groupe « χarismà » afin qu’ils puissent continuer la mission que Tu as pensé pour eux, qu’ils puissent s’ouvrir de plus en plus au monde et avancer dans Ton projet d’amour et dans Ta volonté, toujours attentifs à Ta Parole et aux frères qui frappent « à leurs portes ».
Emanuela Pasin
Rovolon – Padoue – Italie
Dear friends,
It’s long time since our last post on the blog. Forgive us for the long silence: no one has not forgotten you.
Like a lot of you know and remember, there is almost a year a small Italian group went to visit members of the FLM. One of us had then wrote an article for the journalof SMA house Feriole. It was a little ashamed to send you the translation of this article as late, but we hope you enjoy it anyway.
We also attached some pictures of this experience and our group Xarisma (advancing gradually in its path), while wishing you a good Advent!
Chiara and Corrado
The question ... The solution?
"Well, then here you will find the solution ...".
By this phrase, the evening of December 27, 2008, we welcomed Father François Fénéon when we reached the mills, in Chaponost. We were six, all members of the group χarismà, which we were the "representatives" parties to know the SMA of Lyon and especially the French FLM. The missionary priest had uttered the phrase while laughing and fun. It was his characteristic: each time we exchanged two words (the two French words that anyone of us knew ... and yes, power and road trips we learn foreign languages!) With him, he said he was "old old", but he knew his irony transmit messages really work!
Returned to Italy, we can not say that we have found the solution, but we have the ideas a little clearer on who we are and what we would do. We also realized that our little group χarismà, a group of lay missionaries in the way with the SMA Fathers of the Province and Italian sisters with NSA, is finally not too "different" from our "cousins" French.
Last week in Chaponost (27 December 2008 to January 2, 2009) was very moving, absorbing, amusing and, somehow, we also involved for six representatives of χarismà (Chiara and Corrado, Rosanna and Denis, and Emanuela Diego). Knowing other people and other cultures is always interesting (and members of the FLM are also steeped in African culture): it opens his mind and heart, it helps to leave his small world and to realize that God has a plan far greater than ours and that his own life, though important, is not the center of the universe! it was also a tiring experience because at 22 hours after a good day and have eaten and drunk (excellent!) among families of the LWF who welcomed us, it is easier to walk in Vieux Lyon than following reflections in French on the SMA spirituality, history of the FLM, the links between the lives of fathers and lay missionaries, projects in Africa, the roads they have made together, the projectsfor the future!
There were times when I was "sent" it was as if I had a mission. Published on behalf of the entire group χarismà "in search of a message, any idea that can enlighten us. Sent to observe another experiment, the report to members of our group who did not come with them and understand if she could help us resolve these "issues" that we continued to ask long time. Published as St. Paul sent his "collaborators" with the new Christian communities barely born. "He sent into Macedonia two of his assistants, Timothy and Erastus; for him (St. Paul), he remained some time in Asia" (Acts 19.22). "How to preach unless they are sent? This is what the Scripture says: How beautiful to see run the messengers of the Good News! "(Romans 10:15)
The journey made by our group of young lay people and families Feriole (Padua) is now quite long. Almost all began in 2001 with the GAG (Group Ad Gentes), followed first by Beppe father and then by Father Martino. Then we continued with the group Strada Facendo, followed by Father Martino and then by Father Giuseppe Brusegana. Now, for a year and a half, after much discussion, it was defined as "Group χarismà"
In about 1983, some young Lyon met regularly with fathers SMA Street Terme Lyon to talk about their vocation.
These meetings have gradually led, through various projects and not without fatigue, the birth of the LWF French (and not to new fathers missionaries, as might be hoped the SMA Fathers at the beginning). But there are essential differences between the group χarismà "LWF and French. The members of the LWF are laypeople associated with SMA, as provided in the Constitutions SMA. They are a fraternity that has a statute, a charter, a well-defined rules. The LWF member renew their commitment to the Brotherhood every 3 years, they support each other in their mission, they develop and organize mission projects in collaboration with the SMA or if it is not possible outside of it, they share financially on 5% of their income to support these projects in France or abroad. What is common between the LWF and the group χarismà "is love for Africa and for the mission, the desire to proclaim the Gospel in everyday life, will have a Training continues to focus on prayer, listening to his brother and the other who is God, the Home and solidarity towards those who are "different" within his group also although in his work or home environment, community or extra where you live.
Upon our departure, Father François said: "Well! You can come and open a LWF Italian France. The apartment is here: we are waiting! The SMA is international! "
This experience with members of the LWF French made me grow up in a spirit of internationalism, a sense of openness towards each other and the certainty that good and the search for unity of men advancing, despite differences in color , culture and religion, although in public, in newspapers and in conversations with most people, selfishness and division seem to prevail.
Guard, O Lord, into thy hands the LWF and the Group "χarismà" so they can continue the mission that you have thought to themselves, they can begin growing in the world and advance in Your plan of Your love and desire, always attentive to Thy Word and brothers who strike "on their doors."
Emanuela Pasin
Rovolon - Padova - Italy
Commentaires
Enregistrer un commentaire