ESPAGNE

CONSERVATION D’ESPECES LIGNEUSES ADAPTÉES À DES CONDITIONS DE SECHERESSE EXTRÈME ET DE GRANDE VALEUR ALIMENTAIRE, MEDICINALE ET FOURRAGÈRE POUR LE NIGER

Dolores Agúndez, est depuis longtemps reliée à la SMA. Au mois de mars elle a renouvelé sa promesse comme associée SMA pour deux ans. C’est la sixième fois que Lola renouvelle sa promesse SMA, avec une expérience de sept ans dans la République du Bénin, dans le Borgou. En tant que missionnaire et faisant partie de différentes équipes SMA, à Kalalé et Banikani, elle a partagé son temps entre son travail professionnel, ingénieur des eaux et forêts, le travail avec les femmes et la pastorale des jeunes communautés chrétiennes.

Nous participons à un projet de collaboration avec une jeune université qui est en route dépuis 2011. L’objectif général est le renforcement de la ligne de recherche de l’Université de Maradi sur les espèces alimentaires, médicinales et fourragères par la récupération, conservation et propagation de ces espèces de haute valeur pour les communautés locales.
Avec une superficie de 1267000 km², le Niger couvre une diversité de bioclimats allant du nord-soudanien au saharien. Sur tout le territoire national, la dégradation des ressources naturelles est alarmante et entraîne un appauvrissement de la diversité biologique dû à la disparition des formations forestières. Depuis les sécheresses des décennies 1970 et 1980, la diversité biologique a connu des changements notables.
Les sociétés agricoles et pastorales qui y vivent sont confrontées à un complexe de facteurs interactifs (climat, démographie, épidémies, systèmes socio politiques, économiques et culturels). Elles voient diminuer considérablement leurs stratégies adaptatives au milieu. Le Niger est l’un des pays sahéliens le plus touché par le phénomène. Rurale à plus de 80%, sa population dépend à 90% des ressources naturelles pour la satisfaction de ses besoins vitaux. Chaque année on estime entre 10 et 30% la proportion de la population déficitaire à plus de 50% de leurs besoins céréaliers. Ces déficits céréaliers obligent les populations à recourir à l’utilisation de nombreuses espèces végétales spontanées à fin de couvrir leurs besoins alimentaires.
L’impact de la période de soudure sur la santé et la nutrition des membres de la famille dépend de la capacité de cette famille non seulement à acheter de la nourriture quand la précédente récolte a été consommée, mais également d’accéder aux produits non ligneux de collecte. L’activité de cueillette est très importante pour l’économie et la nutrition de la famille. Les principales actrices de la cueillette sont les femmes qui cherchent les produits des plantes pour fournir d’aliments à leurs familles.

Lola Agúndez, laïque associée SMA

CONSERVATION OF WOODY SPECIES ADAPTED TO CONDITIONS OF DROUGHT AND EXTREME VALUE OF GREAT FOOD, FEED AND HERBAL FOR NIGER

Dolores Agúndez, has long been connected to the SMA. In March it has renewed its promise as an associate for two years SMA. This is the sixth time that Lola renews his promise SMA, with seven years experience in the Republic of Benin, in Borgu. As a missionary and being part of different teams WFS Kalalé Banikani and she divided her time between her professional work, water and forestry engineer, working with women and youth ministry Christian communities.

We participate in a collaborative project with a young university that is running since 2011. The overall objective is to strengthen the line of research at the University of Maradi on food species, medicinal and forage through the recovery, conservation and propagation of these high-value species for local communities.

With an area of 1267000 square km, Niger covers a variety of bio-climate from north-Sudanese in the Sahara. Throughout the national territory, the degradation of natural resources is alarming and causes a loss of biodiversity due to the disappearance of the forests. Since the droughts of the 1970s and 1980s, biodiversity has changed significantly.
The agricultural and pastoral societies living there are facing a complex of interacting factors (climate, demographics, epidemics, socio political, economic and cultural). They are considerably reduce their adaptive strategies in the middle. Niger is a Sahelian countries most affected by the phenomenon. Rural to more than 80%, its population is 90% dependent on natural resources for the satisfaction of subsistence requirements. Each year an estimated 10 to 30% the proportion of the population deficit to over 50% of their grain needs. These grain shortages force people to resort to the use of many plant species to spontaneous end of their food needs.
The impact of the lean season on health and nutrition of family members depends on the ability of this family not only to buy food when the previous crop was consumed, but also provides access to non-timber products collection. The gathering activity is very important to the economy and nutrition of the family. The main actors of the collection are women seeking products plants provide food for their families.

Lola Agúndez, secular SMA associated

Du Benin à Madrid, une nouvelle mission

Almudena Mari est une laïque SMA qui a travaillé pendant six ans au Benin. Elle a eu, dès l’année 2000, une expérience avec différents groupes sociaux du nord du Benin. Mais avec le peuple foulbé (peulh) elle a fait un travail particulier où elle a vécu pendant neuf mois dans les villages peulh, à côté de leurs femmes pour étudier et connaître mieux la culture et le « poulakku », c'est-à-dire, le code étique de ce peuple. Ce travail a été présenté dans l’Université de Granada, Espagne, pour défendre sa thèse doctorale comme anthropologue.

Lorsque je suis arrivée en Espagne, provenant du Benin je savais qu’il m’attendait une année spéciale, je devais me consacrer à rédiger ma thèse doctorale. Après quelques mois d’étude, d’écriture et des corrections, la soutenance a eu lieu le vendredi 24 février dernier à l’Université de Grenade, au Sud de l’Espagne. La thèse a par titre : Les femmes fulBe, entre les choix et les changements. Pulaaku, agence corporel, sexualité et reproduction.

La dernière année que j’ai vécue au Benin ça a étais parmi les fulBe au nord du Benin, dans la commune de Nikki. Ils m’ont accueilli dans un campement distant de 30 kilomètres de la ville de Nikki et dans le quartier fulBe de la ville. Mon intérêt versais sur le pulaaku, comprendre comme cette étique et la façon dont elle configure une façon de vivre et d’habiter le monde. Ensuite j’ai analyse l’incidence que le pulaaku a au cours de la grossesse et de l’accouchement des femmes, et l’accès des femmes fulBe à la santé reproductive dans les centres de santé.
Pour moi ce travail a été une façon de rendre hommage à toutes les femmes, aussi aux hommes, qui m’ont accueilli au Benin durant les six années que j’ai passées parmi les baatonu, les fulBe et les gannunkeeBe.
Maintenant, lorsque je fais une promenade à Madrid, surtout dans le quartier de Lavapiés, je prête attention aux groupes des jeunes africains pour essayer de distinguer si parmi eux il y a des fulBe. J’en ai retrouvé quelques uns provenant de la Guinée et qui se retrouvent pour parler et partager les offres d’emploi, et aussi pour supporter avec beaucoup de patience les contrôles racistes que depuis quelques années la police mène dans ces quartiers centriques envers les populations noires. C’est parmi eux que je voudrais commencer ce nouveaux temps de mission avec la SMA en Europe, à Madrid.

Almudena Marí Saez

Benin // Madrid, a new mission

Almudena Mari is a secular ADM has spent six years in Benin. She had, from the year 2000, an experiment with different social groups in northern Benin. But with the people Fulbe (Fulani) she did a particular job where she lived for nine months in Fulani villages, next to their wives to study and know better the culture and "poulakku," that is, say, the ethical code of this people. This work was presented in the University of Granada, Spain, to defend his doctoral thesis as an anthropologist.

When I arrived in Spain, from Benin I knew I was waiting for a special year, I had to devote myself to writing my doctoral thesis. After several months of study, writing and corrections, the defense took place on Friday, February 24 at the University of Granada in southern Spain. The thesis by title: Women FulBe, between the choices and changes. Pulaaku agency, body, sexuality and reproduction.

The last year I lived in Benin that has FulBe was among the north of Benin, in the commune of Nikki. They welcomed me in a remote camp 30 kilometers from the city of Nikki FulBe and in the neighborhood of the city. My interest in the shed pulaaku, understood as the ethics and how it sets up a way of life and inhabit the world. Then I analyze the impact that has pulaaku during pregnancy and childbirth, women, and women's access to reproductive health FulBe in health centers.
For me this work was a way to pay tribute to all women, also men, who welcomed me in Benin during the six years I spent among Baatonu, and the FulBe gannunkeeBe.
Now when I go for a walk in Madrid, especially in the district of Lavapies, I pay attention to groups of young Africans attempt to distinguish among them if there are FulBe. I found some from Guinea and who meet to talk and share job opportunities, and also to bear with patience the controls in recent years that racist police conduct in these areas to the people centric dark. It is among them that I would like to begin this new mission time with the SMA in Europe, in Madrid.

Almudena Marí Saez